она обнаружила

this book [my new secretary] is a regular find - эта книга [мой новый секретарь] - настоящая находка

to find means - изыскать средства

to find nothing to say - не найтись, что сказать

I can't find my book anywhere - я нигде не могу найти свою книгу

I have found what I want - я нашёл, что мне нужно

I run to find a doctor - я побежал за врачом

he is not to be found - его невозможно найти; его нигде нет

the committee must find a suitable man for the job - комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы

to find a treasure - найти клад

he found a coin in the dust - он нашёл монету в пыли

to find some difficulty in doing smth. - встретить затруднение в чём-л.

it is found everywhere - это можно встретить где угодно

such men are not often found - такие люди не часто встречаются

to find a mistake in the calculations - обнаружить ошибку в расчёте

to find the answer to the problem - разрешить проблему, найти решение вопроса

he found a more modern method - он открыл более современный метод

you must take us as you find us - принимайте нас такими, какие мы есть

we must leave everything as we find it - нужно оставить всё как есть /ничего не трогать/

I found the key missing - я обнаружил, что ключа нет

when the doctor came he found him already dead - когда пришёл врач, он уже был мёртв

to find smb. at home - застать кого-л. дома

I found everybody out - никого не оказалось дома, я никого не застал

I found her waiting in the hall - я увидел, что она ждёт меня в вестибюле

six months later we find him saying the exact opposite - и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи

Christmas found him still looking for work - на рождество он всё ещё был без работы

to find a good friend [a supporter] in smb. - обрести хорошего друга [сторонника] в ком-л.

to find courage to... - найти в себе мужество, чтобы...

his theory found no acceptance among scholars - его теория не получила признания в учёных кругах

the new product found few buyers - на новый товар почти не было спроса

the bullet found its mark - пуля попала в цель

the blow found his chin - удар пришёлся ему по подбородку

to find bottom in a lake - коснуться дна озера

to find it impossible [necessary, easy, difficult] to... - считать невозможным [необходимым, лёгким, трудным] сделать что-л.

to find the terms reasonable - находить условия приемлемыми

I find it pays to get up early - я считаю, что имеет смысл рано вставать

this letter, I find, arrived yesterday - это письмо, как я вижу, пришло вчера

how do you find him? - как вы его находите?

you will find that I am right - вы убедитесь, что я прав

I found that I was mistaken - я понял, что ошибся

I was surprised to find that... - я с удивлением увидел, что...

it has been found that... - выяснилось, что...

you may find it do you good - может оказаться, что это пойдёт вам на пользу

I found him a sensible man - он показался мне разумным человеком

I find smth. repellent about the man - мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее

she found him pleasant to talk to - она нашла в нём приятного собеседника

they found a verdict of guilty - они вынесли определение о виновности

the jury found the prisoner guilty - присяжные признали подсудимого виновным

he was found guilty [innocent] - его признали виновным [невиновным]

to find that the deceased had been murdered by a person unknown - признать, что покойный был убит неизвестным лицом

to find for [against] the plaintiff - решить в пользу [против] истца

to find one's son with everything necessary - снабдить своего сына всем необходимым

the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest - государство оплачивает половину (расходов), глава семьи - остальное

£2 a week and find yourself - 2 фунта в неделю без питания

all /everything/ found - на всём готовом

wages £10 and all found - жалованье 10 фунтов на всём готовом

to (try to) find the value of the unknown quantity - определять неизвестную величину

to find the advance guard - выделить авангард

I can't find time to do it - у меня нет времени на это, я не могу выбрать время /собраться/ сделать это

I found myself in a dark forest - я оказался в тёмном лесу

when he awoke he found himself in hospital - когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице

you will find yourself in prison soon if you act in that way - будешь себя так вести, в тюрьму угодишь

she found herself in a dilemma - она очутилась в затруднительном положении

he found himself at a loss - он растерялся, он не знал, что ему делать

when I heard the details I found myself crying - когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы /я заплакал/

I found myself saying ❝yes❞ - и вдруг неожиданно для себя я согласился

she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes - она платит за стол и квартиру, а отец одевает её

we are found in everything - house, food - мы всем обеспечены - и жильём и пищей

the house was well found in plate and linen - в доме было много посуды и столового белья

he was well found in classical learning - он обладал большими познаниями в области античной культуры

to find one's way - попасть; пробраться, получить доступ

how did it find its way into this book? - каким образом это попало в книгу?

how did he find his way into the laboratory? - как ему удалось проникнуть в лабораторию?

to find one's bearings - а) ориентироваться, определять своё местонахождение; б) осваиваться

wait till he finds his bearing he'll show himself - обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться

to find one's tongue /voice/ - вновь обрести дар речи

to find it in one's heart to do smth. - решиться на что-л.

I can't find it in my heart to scold him - у меня не хватает духу бранить его

to hold a spoon / knife — держать ложку, нож

to hold hands — держать друг друга за руку

to hold smth. in one's hand — держать что-л. в руке

to hold smth. tight(ly) — крепко держать что-л.

to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.

to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе

The mother was holding the baby in her arms. — Мать держала ребёнка на руках.

He will hold her in his arms and tell her she is finally safe. — Он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности.

He jumped back to try and hold the lift for me. — Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

A pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.

The glue didn't hold. — Клей не держал.

This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта верёвка не выдержит.

The nail still holds. — Гвоздь ещё держится.

This box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.

This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.

This room holds a hundred people. — Эта комната вмещает сто человек.

Will that filing cabinet hold all these papers? — В этот шкафчик поместятся все документы?

to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке

to hold shares / stock — быть держателем акций, акционерного капитала

to hold land — владеть землей

The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.

to hold a rank — иметь звание, чин

The bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.

He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.

She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.

to hold valid — оставаться в силе

I was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.

The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.

Our bet holds true. — Наше соглашение остаётся в силе.

If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.

to hold price increases to a minimum — сдерживать рост цен

to hold one's temper — сдерживать свой характер

Hold your noise! — Перестань(те) шуметь!

Hold everything! — Подожди!, Ничего не предпринимай!

to hold from laughing — удержаться от смеха

She could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.

to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.

He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.

to hold smb. in esteem — уважать кого-л.

to hold smb. in contempt — презирать кого-л.

She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.

She held her face averted. — Она так и не повернула головы.

Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.

She held herself like a queen. — Она держалась, как королева.

He was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.

to hold to the terms of a contract — придерживаться условий контракта

Whatever your argument, I shall hold to my decision. — Что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения.

to hold smb. to his promise — настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. — Я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но других участников соревнований это может раздражать.

We will not hold your past blunders against you. — Мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.

I don't hold with some of the strange ideas that you believe in. — Я не согласен со странными представлениями, в которые ты веришь.

He held the Will over her like a threat. — Своим завещанием он держал её на коротком поводке.

hold hard! — стой!; подожди!

to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

to hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить

to hold one's horses — сохранять спокойствие

to hold one's hand — воздержаться

to hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

to keep hold of smth. — держать

to relax one's hold — отпустить

to take / get / grab / catch / seize / lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.

to let go / lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук

Take a firm hold of this line. — Твёрдо придерживайся этой линии.

Doesn't this suitcase have a hold? — Разве у этого чемодана нет ручки?

The mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.

to relinquish one's hold — уступать власть

They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.

firm / strong hold (up)on / over smb. — большое влияние на кого-л.

Her brother has always had a strong hold over her. — Её брат всегда имел на неё большое влияние.

to get hold of oneself — владеть собой, держать себя в руках

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

to get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит

to break a hold — снять захват

No holds (are) barred. — Все захваты разрешены.

(with) no holds barred — используя любые приёмы

in the hold — в трюме

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

We felt the miss of you. — Мы чувствовали, как нам тебя не хватает.

to give smb. / smth. a miss — избегать кого-л. / чего-л.; проходить мимо кого-л. / чего-л.

The engine missed. — Двигатель заглох.

to miss smb.'s report — прослушать, пропустить мимо ушей чьё-л. выступление

I missed the point of the speech. — Я не понял, о чём была речь.

Please complete this cheque properly; you have missed out the date. — Пожалуйста, заполните этот чек правильно - Вы забыли поставить дату.

He had to miss school for two weeks. — Он был вынужден в течение двух недель не ходить в школу.

to miss the bus — не успеть на автобус

I did my best, but unfortunately I missed him at the home. — Я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома.

I missed you so much. — Я так по тебе скучала.

He just missed hitting the other car. — Он едва избежал столкновения с другой машиной.

She missed money from her pocket. — Она обнаружила, что у неё из кармана пропали деньги.

Good afternoon, Miss Smith! — Добрый день, мисс Смит!

Miss Jones — старшая дочь мистера Джонса

Miss Mary — мисс Мэри

Yes, miss, I'll do everything, miss. — Да, мисс, я всё выполню, мисс.

Miss Alabama — мисс Алабама

She found the hall door on the jar. — Она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта.

freshwater pool — озерцо с пресной водой

She found her husband dead in a pool of blood. — Она обнаружила, что её муж лежит мёртвый в луже крови.

a quartet of dancers in pool of light at center stage — четвёрка танцоров в луче света в центре сцены

The posts shone an intense pool of light over the crossing. — Фонари ярко освещали переход.

He swam two lengths of the pool. — Он проплыл два бассейна.

indoor pool — закрытый бассейн

outdoor pool; open-air pool — открытый бассейн

inflatable pool — надувной бассейн

to swim in a pool — плавать в бассейне

to dive into a pool — нырнуть в бассейн

to jump into a pool — прыгнуть в бассейн

typing pool — машинописное бюро

to pool resources — объединять ресурсы

After searching for him everywhere, she ran him to earth in the garden. — После долгих поисков она обнаружила его в саду.

bumper-to-bumper / heavy traffic — интенсивное, плотное движение

traffic congestion — пробки на дорогах

flow of traffic — поток машин

to block / hold up / obstruct / tie up traffic — блокировать, задерживать движение, мешать, препятствовать движению

to direct traffic — регулировать движение транспорта

The police officer was directing traffic. — Полицейский регулировал движение транспорта.

There was heavy traffic on the roads. — На дорогах было интенсивное движение.

Traffic was unusually light for that time of day. — Для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин.

to carry on traffic — вести торговлю

Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year. — Рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год.

traffic controller — диспетчер

to traffic in fruit with Italy — торговать фруктами с Италией

He was a thriving man, and trafficked on the seas. — Он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю.

They trafficked with us for cocoanuts and other fruit. — Они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами.

She discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends. — Она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей.